こんにちは！水谷です。
今回私はグレイトフルデイズの元インターン生、フランス人のダミアン（Damien）さんにインタビューをしてきました。
ダミアンさんは２０１２年の３月から１０月までグレイトフルデイズで働いていました。業務内容はオンラインコミュニティゲーム『MILU』の運営サポートです。そのサポーターのことをGA（ゲームアテンダント以下GA）と呼び、ユーザーのみなさんがゲームを楽しめるように様々な業務を行っていました。
どんな思いでGAのお仕事をされていたのか、オンラインコミュニティゲームの意義、ダミアンさんから見た日本等についてもお話を伺いました。
ダミアンさん、今日はよろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
１．グレイトフルデイズを選んだ理由
では、早速なんですが、ダミアンさんはどういった経緯でグレイトフルデイズに来られたんですか？
フランスでは大学で卒業するためにインターンをしないといけない
日本以外の国では、インターンという選択肢が一般的である国も多いですもんね。インターン中はどんなお仕事をされていたんですか？
２．オンラインゲーム『MILU』内でのサポート業務
GAIF★メルシという名前でゲームの中に入って、お客様のサポートをしていました。※GAIF…ゲーム・アテンダント・インターンシップ・フランスの略
具体的にはどんなお仕事だったんですか？
一つ目は、ユーザーさんのサポートです。初めて来た人はゲームのやり方がわからないことも多いので、教えてあげる人がいるといいですね。ユーザーのみなさんも新しく来た人に親切に教えてくれますが、難しい質問を受けたり、困った時に助けたりする人は必要だと思います。
二つ目はイベントの進行です。『MILU』にはさまざまなイベントがあるので、それが円滑に進むようにサポートします。
三つ目にユーザーさんとコミュニケーションをとることです。日常生活の話をたくさんしました。これが一番楽しかったですね。日本とフランス、もちろん文化が違うから、新しい考え方を知ることができました。
ユーザーさんと直接接することが多いお仕事だったんですね。ダミアンさんのお仕事を一言で表現すると何ですか？
３．仕事を通して学んだ”日本の気持ち”
“思いやり”ですね。これはグレイトフルデイズで習った日本語なんですが、まず会社に入ったときに社員の人が思いやりをもって私に接してくれました。
そしてそれは『MILU』の世界にもあります。ユーザーさんに思いやりを持って接しなければなりません。なのでGAの仕事は“思いやり”です。
なるほど。人と人とのコミュニケーションが重要なお仕事ですもんね。お仕事のどんなところが好きでしたか？
ユーザーさんが大好きでしたね。日常生活の話をすることが大好きでした。ゲーム内でユーザーさんに会うことが楽しかったです。みなさんすごく優しくて本当にお世話になりましたね。
また、ゲームとしての『MILU』も好きです。友達ができやすくなるように作られていて、単なる釣りゲームではありません。
人に会いながら、友達を作りながらするゲームです。集中力や瞬発力が必要なゲームだと、友達と話す機会が少なくなってしまいます。
なので、釣りをして、釣竿をなげてその待つ時間に友達を作るんです。その考え方はとても日本っぽいです。合理的ですよね。
この考え方って日本っぽいんですね。ゲームの作り方にもその国の雰囲気が垣間見れるのは面白いですね。友達を作りやすいという話が出てきましたが、現実の友だちと『MILU』の友達はどう違いますか？
気の使い方が違いますね。現実の友達は、自分のことを全部わかっているので、気を遣わないですよね(笑)
ネットでは顔が見えなくて、知らない人同士なので特に気を遣います。いい意味で気の遣い方が変わってきますよ。
別の世界の友だちという感じです。また、ときどき自分に自信がない人でも、顔がみえないからこそ楽になって友達ができやすくなって、自信がつくことにつながると思います。
４．インターンを通して変わったこと
その別の世界でゲームをしていたからこそ、現実で変わったことはありますか？
私の場合は、まず日本語が上達しました(笑)
ユーザーさんが優しくて、私が下手な日本語を使っても文句を言われたり、批判されたりすることがなかったです。
それにはすごく感謝していますし、私の日本語でも通じるんだっていう、自分の自信にもなりましたね。
その他の点で言えば、性格にも影響がありました。さっき言った、気を遣う方法、やり方を学びましたね。今私は営業の仕事をしているのですが、『MILU』で習った気遣いが活きていると思います。
５．日本とフランスとの関わりを感じたインターン
お仕事をしていて、心に残っているエピソードを教えていただきたいです。
たくさんありますね、、、笑『MILU』のイベントで、二週間ごとにフランス語講座というイベントがあって、それがおもしろかったのが心に残っていますね。参加してくれた人が多くて感動しました。毎週３つ、フランス語の表現を教えてたんですが、フランス語から来た日本語や、逆に日本語から来たフランス語なども教えていました。フランス語からきた日本語ではパン、クーデター、カフェオレなどがあります。
パンってフランス語だったんですね！
はい。英語じゃないですよ。英語でパンはbreadですからね。日本語からきたフランス語ではカラオケ、娘などがあります。
フランスで娘って言ったら通じるんですか？
６０年代くらいの人には通じると思いますよ。「若いアジアの女の子」という意味です。
他にも、フランスにある日本文化といえば、漫画が有名ですよね。
そうですね。フランスは世界第二の漫画大国だと聞いたことがあります。２位じゃなくともtop５には絶対入ってると思いますよ。ちょうど僕の世代のとき日本の漫画がテレビで上映されていました。聖闘士星矢、キャプテン翼、ドラゴンボール。みんな知っていますよ！また、日本のビデオゲームも人気がありますね。私の大学では、ビデオゲームが好きで、日本語を勉強しようと言う人も多かったです。
そんなに人気があるんですね！日本人として嬉しいです。ダミアンさんも、日本の好きな文化といえば、漫画を思い浮かべますか？
うーん、もちろん漫画も知っていますが、あまり詳しくはないですね。私の場合は文学です。谷崎潤一郎、三島由紀夫が大好きです。細雪おすすめですよ。ほーんとに素敵です。川端康成、大江健三郎、最近の人だと村上春樹も好きです。上手な人がいっぱいいますよね。
６．多趣味なダミアンさん
おぉ、、、。すごく詳しいですね。普段からよく本を読むのですか？
はい。本を読むのももちろん好きですし、文章を書くのも好きです。
他に趣味はありますか？
スポーツも好きですよ。サッカーとか。ビデオゲームもたまにしますね。今は映画をみるのが大好きですね、ベトナムでも週に３、
ベトナムにも映画館たくさんありますし、映画がみれるおしゃれなカフェもありますもんね。日本の映画もみたことがありますか？
はい。 もちろん！昔の日本の映画、大好きですよ。小津安二郎さんとかですね。最近の映画だと「茶の味」もおすすめですよ。僕の好きな映画top3に入ってます！石井克人さんという監督です。
本当にお詳しいですね！
大学でたくさん勉強しましたからね。
７．日本語に触れたきっかけ
そもそも日本語を勉強したきっかけは何だったんですか？
好奇心ですね。日本語が勉強できる高校がたまたま家の近くにあったんです。そこで高校から日本語を学び始めたんですが、すごく気にいって、大学でも学びました。翻訳の授業が大好きでした。
ダミアンさんは日本に１年留学されていたそうですが、
島国ですね。人も島国ですね。自分たちと、そのほかの国、
言われてみればそうかもしれないですね。日本人と、外国人、という分け方をしがちな気がします。
また、日本人はお互いに尊敬、期待していますね。たとえば、日本ではバスに乗るために並びますよね。フランスではありえないことです。フランスでもお互い尊敬、尊重し合いますが、日本ではその２倍お互いを尊敬していると思います。日本人の方はあんまりいらいらしないですよね。そこも日本とフランスで違っていておもしろいですね。
日本は本当に考え方、やり方が違う興味深い国ですね。ゲームの作り方も違う、会社の組織も違う、社会、人々の間の関係、、、多くのことがフランスとは違います。
私も海外に来てみて、日本人の考え方とベトナム人の考え方の違いに驚くことがあります。ただ、似ているところも思った以上にありますね。本当に違いって面白いですよね。
８．MILUユーザーのみなさまへメッセージ
では最後に、『MILU』のユーザーさんに向けて、メッセージをお願いします！
みなさんのことは２年たった今でも覚えています。『MILU』といえばユーザーさんたちが思い浮かびますし、今でもまた会いたいなと思います。この前ユーザーさんの一人が僕の誕生日を祝ってくれてすっごく嬉
ダミアンさんありがとうございました！
９．インタビューを終えて
ダミアンさん、本当に素敵な方でした！多くの趣味をお持ちで、どの話をされるときもとても生き生きとしていらっしゃったのが印象的でした。今回のインタビューで、私自身、文化の多様性を実感し、視野が広がった気がします。
ダミアンさん、本当にありがとうございました！！
グレイトフルデイズでは、ダミアンさんのようにインターン生として、私たちと一緒に働いてくださる方を募集しています。
ダミアンさんはインターン生から正社員になられました＾＾このように正社員登用もありえます！
インターン生募集の記事はコチラ
※上記の記事では、インターン生の業務はライターとなっておりますが、
それ以外の業務も可能です。相談して決めていく形になります＾＾
インターンそのものに興味が出た人は以下の記事もどうぞ！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝長期インターン生記事＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中野海地
水谷明日香
「海外なんていったことないんですけど、、、な私がベトナムにインターンに来た理由」
「リクルート出身のベンチャー企業役員に聞いてみた！part1インターンをする、受け入れる理由」
「リクルート出身のベンチャー企業役員に聞いてみた！part2インターン生が知っておくべき仕事のスタンス」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
弊社インターン生の中野、水谷が
グレイトフルデイズに来た理由や、会社での一日について書いています。
興味がある方はぜひ読んでみてください！
